1 00:00:51,551 --> 00:00:52,617 Marca? 2 00:00:52,651 --> 00:00:53,952 Ah, bom dia, pai. Tentei ficar quieto. 3 00:00:53,986 --> 00:00:55,587 Eu sabia que você estaria cansado da sua viagem. Desculpe- 4 00:00:55,621 --> 00:00:56,754 Aonde você vai tão cedo? 5 00:00:56,789 --> 00:00:58,557 Bem, eu ia embora você uma nota. 6 00:00:58,591 --> 00:00:59,824 Bem, onde você está indo, filho? 7 00:00:59,858 --> 00:01:01,093 Para a cidade. 8 00:01:01,127 --> 00:01:03,161 Ah! Você ainda tem seu sábado tarefas a fazer. 9 00:01:03,196 --> 00:01:05,197 Eu te disse ontem à noite a flor a caixa precisava ser pintada, lembra? 10 00:01:05,231 --> 00:01:05,897 Eu lembro. 11 00:01:05,931 --> 00:01:07,065 Bem? 12 00:01:07,100 --> 00:01:08,467 Eu pintei! 13 00:01:08,501 --> 00:01:10,569 E a lenha? Você empilhou? 14 00:01:10,603 --> 00:01:13,037 Sim. Tudo bem, pai? 15 00:01:13,072 --> 00:01:14,639 Sim, acho que está tudo bem. 16 00:01:14,673 --> 00:01:16,608 Obrigado. 17 00:01:17,610 --> 00:01:19,811 Agora, espere um minuto, filho. Qual é a pressa? 18 00:01:19,845 --> 00:01:23,848 Bem, não ficaria bem se eu me atrasasse no primeiro dia. 19 00:01:23,882 --> 00:01:25,517 Primeiro dia para quê? 20 00:01:25,551 --> 00:01:28,386 Eu consegui um emprego! 21 00:01:28,421 --> 00:01:31,156 Está trabalhando aos sábados e depois da escola para o sr. Swenson 22 00:01:31,190 --> 00:01:32,957 No estábulo. 23 00:01:32,992 --> 00:01:34,092 E quanto ao seu dever de casa, 24 00:01:34,127 --> 00:01:35,793 E suas tarefas por aqui depois da escola? 25 00:01:35,828 --> 00:01:38,997 Não se preocupe, pai, eu vou pegar eles terminaram. Contanto. 26 00:03:00,646 --> 00:03:02,113 Lucas? 27 00:03:02,147 --> 00:03:04,382 Miquéias. 28 00:03:04,417 --> 00:03:07,485 Bom dia. eu não vi você por uma semana. O que há de novo? 29 00:03:07,520 --> 00:03:08,453 Hum? 30 00:03:08,487 --> 00:03:10,589 Eu disse o que há de novo? 31 00:03:34,880 --> 00:03:36,381 Marca? 32 00:03:36,415 --> 00:03:37,449 Olá, pai. 33 00:03:37,483 --> 00:03:38,383 Estarei com você em um minuto, 34 00:03:38,417 --> 00:03:39,851 Assim que eu terminar com isso. 35 00:03:39,885 --> 00:03:41,686 Eu quero falar com você, filho, agora. 36 00:03:41,721 --> 00:03:43,020 Bem, você sempre disse você mesmo, pai, 37 00:03:43,055 --> 00:03:45,657 Que quando há um trabalho a ser feito, faça-o. 38 00:03:45,691 --> 00:03:48,693 Isso é exatamente o que eu quero falar com você sobre. 39 00:03:48,728 --> 00:03:50,828 Você não concluiu o trabalho. 40 00:03:50,863 --> 00:03:52,096 Que trabalho você quer dizer? 41 00:03:52,131 --> 00:03:54,198 Suas tarefas! tive que limpar o pincel, empilhe a lenha 42 00:03:54,233 --> 00:03:56,401 E lave a louça. 43 00:03:56,435 --> 00:04:00,372 Puxa, me desculpe, pai. Acho que eu só não queria chegar atrasado ao trabalho. 44 00:04:00,406 --> 00:04:03,141 Mark, uh, have I ever told você, estávamos tão mal 45 00:04:03,175 --> 00:04:04,676 Que eu precisava de você trazer dinheiro? 46 00:04:04,710 --> 00:04:05,644 Não. 47 00:04:05,678 --> 00:04:07,479 Bem, então por que você está trabalhando aqui? 48 00:04:07,513 --> 00:04:09,247 Só porque eu quero. 49 00:04:09,282 --> 00:04:10,315 Por que? 50 00:04:10,349 --> 00:04:11,583 Para ganhar dinheiro. 51 00:04:11,617 --> 00:04:13,652 Dinheiro. Agora, marque, me escute. 52 00:04:13,686 --> 00:04:15,353 Você sabe que é verdade que eu tenho tenho lhe dado uma mesada 53 00:04:15,388 --> 00:04:18,523 Desde que você foi sete anos, não tenho? 54 00:04:18,557 --> 00:04:19,424 Sim, senhor. 55 00:04:19,458 --> 00:04:21,225 Eu aumentei a cada ano, não foi? 56 00:04:21,260 --> 00:04:22,093 Sim, senhor. 57 00:04:22,127 --> 00:04:24,396 Eu sei que um garoto precisa de dinheiro no bolso. 58 00:04:24,430 --> 00:04:28,132 Agora espere um minuto, eu te pago para tarefas extras também, não é? 59 00:04:28,167 --> 00:04:30,535 pai, não é o mesmo. 60 00:04:30,569 --> 00:04:32,804 O que você quer dizer com "não é o mesmo"? 61 00:04:32,838 --> 00:04:35,840 O que você me dá, é dinheiro da família, é seu. 62 00:04:35,874 --> 00:04:39,778 Eu quero ganhar o meu próprio. 63 00:04:39,812 --> 00:04:40,945 Por que? 64 00:04:40,979 --> 00:04:44,416 Porque eu quero. Não entenda com raiva, pai, 65 00:04:44,450 --> 00:04:47,452 É apenas algo Eu tenho que fazer. 66 00:04:48,688 --> 00:04:50,188 Uau! 67 00:04:50,222 --> 00:04:52,256 Bem, eu tenho que voltar para trabalho, aí vem o Sr. Swenson. 68 00:05:01,567 --> 00:05:02,801 Nada? 69 00:05:02,835 --> 00:05:05,870 Bom dia, Lucas. Ei, que bom garoto você tem aí. 70 00:05:05,904 --> 00:05:07,205 Ele é um trabalhador sólido. 71 00:05:07,239 --> 00:05:08,540 Uh-huh. Para você talvez. 72 00:05:08,574 --> 00:05:09,708 Por que, há algo errado, Lucas? 73 00:05:09,742 --> 00:05:11,409 Meu garoto é da minha conta, nils, quem pediu para você contratá-lo? 74 00:05:11,444 --> 00:05:12,577 Bem- 75 00:05:12,611 --> 00:05:13,745 Que direito você tem pegar um garoto na rua 76 00:05:13,779 --> 00:05:15,347 E colocá-lo para trabalhar? Que tipo de negócio é esse? 77 00:05:15,381 --> 00:05:17,081 Bem, você se importa se eu explicar? 78 00:05:17,115 --> 00:05:18,416 O que há para explicar? 79 00:05:18,451 --> 00:05:20,552 Há muitos fisicamente aptos homens nesta cidade que precisam de um emprego, 80 00:05:20,586 --> 00:05:23,154 Mas eles querem mais salário do que um 13 year ol' boy, don't they? 81 00:05:23,188 --> 00:05:24,756 Bem, isso não é justo, Lucas. 82 00:05:24,790 --> 00:05:25,790 Olha quem está falando sobre ser justo, 83 00:05:25,825 --> 00:05:27,124 Ele não faz suas tarefas em casa. Eu- 84 00:05:27,159 --> 00:05:28,926 Agora escute, Luke, eu tenho algo a dizer! 85 00:05:28,961 --> 00:05:30,695 E você vai ficar aí até eu terminar. 86 00:05:30,730 --> 00:05:34,766 Qualquer um que trabalhe para mim recebe o mesmo salário, homem ou menino! 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,836 Além disso, eu não carreguei Mark fora das ruas, 88 00:05:37,870 --> 00:05:40,171 Ele veio até mim para pedir um emprego, disse que precisava do dinheiro. 89 00:05:40,205 --> 00:05:42,640 Por que, quando você se foi, isso semana, ele esteve por toda a cidade 90 00:05:42,675 --> 00:05:44,376 Procurando trabalho. E- 91 00:05:44,410 --> 00:05:48,747 Bem, basta perguntar a qualquer um na rua! 92 00:05:48,781 --> 00:05:49,947 Sinto muito, null. 93 00:05:49,982 --> 00:05:52,650 Bem, eu teria perguntado a você sobre isso, Lucas, 94 00:05:52,685 --> 00:05:54,085 Mas você estava fora da cidade! 95 00:05:54,119 --> 00:06:00,592 Sim. Ah, nada, ele disse que precisava de dinheiro? 96 00:06:00,626 --> 00:06:02,260 Sim. 97 00:06:02,294 --> 00:06:04,662 Você sabe para quê? 98 00:06:04,697 --> 00:06:08,600 Bem, ele, uh- olha, Luke, 99 00:06:08,634 --> 00:06:11,002 Se você quer que eu deixe o garoto vá, apenas me dê a palavra. 100 00:06:11,036 --> 00:06:16,307 Ah, não, apenas deixe estar, deixe estar. Obrigado. 101 00:06:30,022 --> 00:06:32,757 O primeiro dia foi bem difícil, filho? 102 00:06:32,792 --> 00:06:34,025 Não, não foi tão ruim. 103 00:06:34,059 --> 00:06:36,093 Eu não sei, você parece uma ameixa esgotado. 104 00:06:36,128 --> 00:06:40,131 Eu me sinto bem, pai, honesto. 105 00:06:40,165 --> 00:06:41,533 Marcos, se você quisesse algum dinheiro extra, 106 00:06:41,567 --> 00:06:44,969 Ficarei feliz em te adiantar alguns dólares. 107 00:06:45,003 --> 00:06:48,105 Não, pai, isso ainda seria seu. 108 00:06:50,042 --> 00:06:53,878 Você não espera que eu faça o seu tarefas de fim de semana para você, não é? 109 00:06:53,913 --> 00:06:55,947 Eu farei isso. 110 00:07:06,091 --> 00:07:08,025 Eu me sinto bem, honesto, pai. 111 00:07:08,060 --> 00:07:09,360 "Eu me sinto bem, honesto, pai." 112 00:07:09,394 --> 00:07:12,831 Vamos, vamos para a cama, hein? 113 00:07:12,865 --> 00:07:13,932 Vamos. 114 00:07:36,054 --> 00:07:37,789 Bem, acho que vamos continuar descendo o cume, 115 00:07:37,823 --> 00:07:38,790 E então, fora de North Fork, 116 00:07:38,824 --> 00:07:40,157 Nós vamos reduzir através da passagem de fronteira. 117 00:07:40,192 --> 00:07:42,794 Devíamos entrar lá até sábado. 118 00:07:42,828 --> 00:07:46,163 Sábado?! Com cada homem da lei no território atirando em nós? 119 00:07:46,198 --> 00:07:48,800 São cinco dias de folga! 120 00:07:48,834 --> 00:07:50,535 Tudo o que temos que fazer é cabeça por aqui, 121 00:07:50,569 --> 00:07:52,537 E estamos no dia do México depois de amanhã! 122 00:07:52,571 --> 00:07:55,072 Eu sei disso, mas eu disse ao Lester para me esperar em North Fork, 123 00:07:55,107 --> 00:07:57,675 Disse a ele que eu pegaria lá no sábado à noite. 124 00:07:59,111 --> 00:08:02,514 Ben, eu não vou com você. É muito perigoso. 125 00:08:04,316 --> 00:08:06,384 Olha, minha vida pertence a mim, 126 00:08:06,418 --> 00:08:09,888 Isso não é tão irracional, é isso? 127 00:08:09,922 --> 00:08:12,456 Não, não, suponho que seja. Eu- 128 00:08:12,491 --> 00:08:14,191 Posso ficar com minha metade do dinheiro? 129 00:08:17,663 --> 00:08:19,531 Claro, quero dizer, é seu. 130 00:08:25,437 --> 00:08:27,171 Sem ressentimentos, Ben? 131 00:08:27,205 --> 00:08:29,541 Bem, não, não vou ser sem ressentimentos. 132 00:08:29,575 --> 00:08:34,646 Nós vamos nos divertir, Lester e eu, no entanto. 133 00:08:34,680 --> 00:08:35,914 Boa sorte, Ben. 134 00:08:37,750 --> 00:08:39,584 Cuide-se agora. 135 00:09:14,152 --> 00:09:16,420 Não há ressentimentos, Wally. 136 00:09:41,847 --> 00:09:43,180 Bom dia, pai. 137 00:09:43,215 --> 00:09:44,315 Bom dia. 138 00:09:44,349 --> 00:09:47,318 Fiz todas as minhas tarefas, celeiro varrido, madeira cortada e empilhada, 139 00:09:47,352 --> 00:09:48,853 Do jeito que você quiser. Até mais, pai. 140 00:09:48,887 --> 00:09:50,287 Agora, só um minuto. 141 00:09:50,322 --> 00:09:53,124 Já faz uma semana, eu quero saber quanto tempo isso vai durar. 142 00:09:53,158 --> 00:09:54,025 Por favor, pai, eu tenho que ir- 143 00:09:54,059 --> 00:09:55,192 Marcos, responda minha pergunta. 144 00:09:55,227 --> 00:09:57,561 Ah, vou me atrasar para o trabalho, Eu tenho que ir, pai. 145 00:09:57,596 --> 00:09:59,497 Agora- 146 00:10:30,529 --> 00:10:32,897 Oh, não importa isso, filho, Tenho uma tarefa para você. 147 00:10:32,931 --> 00:10:33,898 Sim, senhor? 148 00:10:33,932 --> 00:10:35,767 Aqui, eu quero que você pegue isso depende de Tom Merar, 149 00:10:35,801 --> 00:10:37,101 Traga de volta outro cavalo para calçar. 150 00:10:37,136 --> 00:10:39,070 Você sabe onde fica o lugar Merar é, não é? 151 00:10:39,104 --> 00:10:40,437 Sim, senhor, logo depois dos carvalhos gêmeos. 152 00:10:40,472 --> 00:10:41,773 Isso mesmo, não deveria leva mais de uma hora. 153 00:10:41,807 --> 00:10:43,941 Eu-eu posso fazer isso mais rápido do que isso, Sr. Swenson. 154 00:10:43,976 --> 00:10:45,643 Há um atalho até a passagem da fronteira. 155 00:10:45,678 --> 00:10:47,611 Oh, agora, você não se importa sobre quaisquer atalhos. 156 00:10:47,646 --> 00:10:49,747 Essa passagem de fronteira não é lugar para um menino. 157 00:10:49,782 --> 00:10:51,683 Agora você segue a estrada principal, tudo bem? 158 00:10:51,717 --> 00:10:52,750 Tudo bem. 159 00:10:52,785 --> 00:10:53,718 Você aposta. 160 00:13:59,504 --> 00:14:00,972 Olá, filho. 161 00:14:01,006 --> 00:14:03,207 Olá. 162 00:14:03,242 --> 00:14:06,911 Bem, eu... suponho que você ouviu minha arma disparou, hein? 163 00:14:06,945 --> 00:14:08,145 Sim, senhor. 164 00:14:08,180 --> 00:14:09,480 Sim, eu tive uma coisa terrível, 165 00:14:09,514 --> 00:14:11,182 Eu tive que atirar no meu cavalo ali. 166 00:14:11,216 --> 00:14:12,449 Ele quebrou a perna e tudo, 167 00:14:12,484 --> 00:14:14,151 Tive que colocá-lo fora de sua miséria. 168 00:14:14,186 --> 00:14:16,187 Ah, me desculpe. 169 00:14:16,221 --> 00:14:20,358 Diga, uh, isso é legal, uh- um belo animal que você tem aqui. 170 00:14:25,297 --> 00:14:27,965 Você uh- o que você está fazendo aqui, afinal? 171 00:14:28,000 --> 00:14:29,600 Quero dizer, você mora por aqui? Onde você mora? 172 00:14:29,634 --> 00:14:32,169 Eu... moro do outro lado da bifurcação norte. 173 00:14:32,204 --> 00:14:34,505 Ah, bem, ouça, isso é muito longo. 174 00:14:34,539 --> 00:14:36,507 Quero dizer, como é que um garoto como você está tão longe de casa, né? 175 00:14:36,541 --> 00:14:39,243 Bem, estou em uma missão. 176 00:14:39,278 --> 00:14:41,312 Ah, para o seu pai, hein? 177 00:14:41,346 --> 00:14:44,448 Não, senhor. Para a libré estável em North Fork. 178 00:14:44,482 --> 00:14:47,251 Oh. Bem, uh, parece horrível engraçado mandar um garoto aqui 179 00:14:47,286 --> 00:14:49,686 Em uma missão através deste passe assim. 180 00:14:49,721 --> 00:14:51,355 Peguei um atalho. 181 00:14:51,390 --> 00:14:54,591 Ah, sozinho então, hein? 182 00:14:54,626 --> 00:14:56,727 Honesto, senhor, Eu tenho que ir embora. 183 00:14:56,761 --> 00:14:57,395 Claro, claro que sim. 184 00:14:59,264 --> 00:15:04,335 Ei, ei. Agora você não precisa seja indelicado, garoto. 185 00:15:04,369 --> 00:15:06,003 Quer dizer, estou aqui no no meio do nada, 186 00:15:06,038 --> 00:15:07,405 Sem cavalo ou nada. 187 00:15:07,439 --> 00:15:08,739 Você nem está me dando um minuto sociável, 188 00:15:08,773 --> 00:15:10,041 Quero dizer, isso nem está sendo educado, garoto. 189 00:15:10,075 --> 00:15:11,909 Honestamente, senhor, eu tenho que be on my way. 190 00:15:11,944 --> 00:15:13,177 Claro que sim, claro que sim. 191 00:15:13,211 --> 00:15:14,478 Mas sua mãe deve ter ensinado você tem melhores maneiras do que isso. 192 00:15:14,512 --> 00:15:15,646 Eu não tenho mãe. 193 00:15:15,680 --> 00:15:18,049 Bem, você deve ter um pai ou alguma coisa então, porque- 194 00:15:18,083 --> 00:15:22,619 Ei, ei, ei! Olha- garoto, uau! 195 00:15:24,556 --> 00:15:28,292 Agora não haverá mais discutindo sobre isso, garoto. 196 00:15:28,327 --> 00:15:30,861 Você desce daquele animal. 197 00:15:30,895 --> 00:15:33,064 Eu não sei o que aconteceu para aquele garoto. 198 00:15:33,098 --> 00:15:34,432 Isso me deixou intrigado. 199 00:15:34,466 --> 00:15:37,101 Uma semana e ainda não consigo uma resposta direta dele. 200 00:15:37,135 --> 00:15:39,837 Ele nunca se conteve em mim antes. 201 00:15:39,871 --> 00:15:43,374 Diz que quer ganhar o seu próprio dinheiro, mas ele não me diz porquê! 202 00:15:43,408 --> 00:15:46,777 Outra coisa que não consigo entender, quando ele começou este trabalho, 203 00:15:46,811 --> 00:15:49,947 Ele negligenciou suas tarefas. Agora ele está fazendo isso. 204 00:15:49,982 --> 00:15:55,353 Eu deveria estar de volta fazendo meu trabalho, mas não consigo manter minha mente nisso. 205 00:15:55,387 --> 00:15:57,355 Do que você está sorrindo? 206 00:15:57,389 --> 00:16:00,724 Se você me perguntar, Lucas, eu acho você tem dores de crescimento. 207 00:16:00,758 --> 00:16:01,925 Eu tenho dores de crescimento- 208 00:16:01,960 --> 00:16:04,328 Mark está crescendo e você está sentindo a dor disso. 209 00:16:04,363 --> 00:16:07,198 Agora olhe, Micah, você sabe disso melhor do que qualquer um por aqui. 210 00:16:07,232 --> 00:16:09,166 Eu sempre dei àquele garoto um senso de responsabilidade, 211 00:16:09,201 --> 00:16:11,969 Não foi? Eu tentei não ser muito rígido com ele, não é? 212 00:16:12,004 --> 00:16:12,970 O menino- 213 00:16:13,005 --> 00:16:14,271 E eu certamente não mimei ele, não foi? 214 00:16:14,306 --> 00:16:17,241 Não, o menino tem que crescer em um homem sozinho, você sabe. 215 00:16:17,275 --> 00:16:19,010 Bem, parte desse crescimento está sendo direto 216 00:16:19,044 --> 00:16:21,945 Com as pessoas, especialmente seu pai. 217 00:16:21,980 --> 00:16:23,647 Bem, poderia ser, você está pisando nos freios 218 00:16:23,681 --> 00:16:25,182 Um pouco difícil demais agora. 219 00:16:25,217 --> 00:16:27,951 Oh! O que é isso suposto quer dizer? 220 00:16:27,986 --> 00:16:29,353 Bem, eu vou te contar, Lucas. 221 00:16:29,388 --> 00:16:32,523 Talvez você esteja tentando apenas um um pouco difícil demais para segurar 222 00:16:32,557 --> 00:16:34,858 Para o menino. Talvez você esteja pensando mais em você 223 00:16:34,893 --> 00:16:36,193 Do que você é sobre Mark. 224 00:16:36,228 --> 00:16:38,029 Ah, vamos lá, Micah, ele é apenas 13 anos. 225 00:16:38,063 --> 00:16:40,064 Garoto essa idade não tem direito trabalhando para viver. 226 00:16:40,098 --> 00:16:42,799 Agora vamos lá, Lucas, ele não está trabalhando para viver. 227 00:16:42,834 --> 00:16:45,069 Não, ele não tem o direito trabalhando em tudo. 228 00:16:45,103 --> 00:16:46,437 Diga-me, Lucas, garoto, 229 00:16:46,471 --> 00:16:49,873 Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar? 230 00:16:49,908 --> 00:16:51,275 Quando eu era menino, as coisas eram diferentes. 231 00:16:51,309 --> 00:16:52,776 Ah, claro, claro. 232 00:16:56,948 --> 00:17:00,084 Você conhece o problema com você, Miquéias? O problema com você 233 00:17:00,118 --> 00:17:02,286 Você sempre tem uma resposta para tudo. 234 00:17:02,320 --> 00:17:04,021 Não é por isso que você vem aqui? 235 00:17:04,056 --> 00:17:05,756 Oh! 236 00:17:10,195 --> 00:17:12,696 Bem, não diga que sente muito. 237 00:17:16,401 --> 00:17:18,936 Olá, Mica. Qual é o problema com ele? 238 00:17:18,970 --> 00:17:19,970 Dores crescentes. 239 00:17:20,004 --> 00:17:20,771 Huh? 240 00:17:20,805 --> 00:17:21,905 Pule isso, Ed. 241 00:17:21,940 --> 00:17:23,674 Oh, para você, Micah, entrou o palco central da cidade. 242 00:17:23,708 --> 00:17:25,576 Ah, obrigado. 243 00:18:11,156 --> 00:18:13,257 Agora, até mais, Sam. 244 00:18:16,661 --> 00:18:18,262 Nils, onde está o Mark? 245 00:18:18,296 --> 00:18:20,264 Bem, eu o enviei em uma missão. Ele já deveria estar de volta. 246 00:18:20,298 --> 00:18:21,398 Bem, para onde você o mandou? 247 00:18:21,433 --> 00:18:22,866 Para a casa de Tom Merar para 248 00:18:22,900 --> 00:18:25,002 Leve um cavalo de volta e traga outro para calçar. 249 00:18:25,036 --> 00:18:26,937 Não deveria ter levado ele tanto tempo. 250 00:18:29,374 --> 00:18:31,175 Tom? 251 00:18:33,378 --> 00:18:35,346 Mas- o que- 252 00:18:35,380 --> 00:18:36,213 Onde está o Mark? 253 00:18:36,248 --> 00:18:37,281 Marca? O que você quer dizer, Lucas? 254 00:18:37,315 --> 00:18:38,815 Ele deveria estar em sua casa. 255 00:18:38,850 --> 00:18:39,750 Para pegar aquela égua. 256 00:18:39,784 --> 00:18:41,485 Ninguém veio, pensei você esqueceu, null. 257 00:18:41,520 --> 00:18:44,155 Deve ter visto ele ao longo do estrada, ele teve que viajar por ali. 258 00:18:44,189 --> 00:18:47,991 Atalho. Ele ia pegar o atalho na passagem da fronteira. 259 00:18:48,026 --> 00:18:48,559 A passagem da fronteira? 260 00:18:48,593 --> 00:18:49,660 Eu disse para ele não fazer isso. 261 00:18:49,694 --> 00:18:50,661 Bem, se ele pegou o atalho 262 00:18:50,695 --> 00:18:52,630 Ele estaria na minha casa há muito tempo. 263 00:18:52,664 --> 00:18:54,465 A menos que algo tenha acontecido. 264 00:20:41,806 --> 00:20:43,641 Estou procurando um menino. Ele estava montado. 265 00:20:43,675 --> 00:20:44,341 Um menino? 266 00:20:44,376 --> 00:20:46,009 Ele é meu filho, tem cerca de 13 anos. 267 00:20:46,043 --> 00:20:46,644 Oh. 268 00:20:46,678 --> 00:20:47,745 Você não o viu, hein? 269 00:20:47,779 --> 00:20:49,513 Bem, não, eu não vi alguém por aqui o dia todo. 270 00:20:49,547 --> 00:20:51,181 obrigado. 271 00:20:51,215 --> 00:20:52,750 Sim, espero que você o encontre. 272 00:20:52,784 --> 00:20:56,487 Ei, você estará aqui por um tempo? 273 00:20:56,521 --> 00:20:57,721 Não sei. Por que? 274 00:20:57,756 --> 00:20:59,189 Bem, se ele passar por aqui, diga a ele que estou procurando por ele. 275 00:20:59,223 --> 00:21:00,291 Você vai dizer para ele esperar aqui para mim? 276 00:21:00,325 --> 00:21:01,292 Por que eu com certeza irei. 277 00:21:01,326 --> 00:21:03,026 Uh, obrigado, seu... Nome é marca. 278 00:21:03,060 --> 00:21:04,961 Marcos, né? Sim, marca. 279 00:21:14,238 --> 00:21:17,040 Tudo bem, espere, senhor! Afaste-se desse cavalo. 280 00:21:17,074 --> 00:21:19,242 Meu garoto estava montando aquele cavalo, onde ele está? 281 00:21:19,277 --> 00:21:21,512 Não vou fazer não diferença para você. 282 00:21:21,546 --> 00:21:22,179 Onde ele está? 283 00:21:22,213 --> 00:21:24,047 Eu disse para sair daí! 284 00:22:15,633 --> 00:22:20,203 Onde está meu filho?! Onde ele está?! 285 00:22:20,238 --> 00:22:23,407 Sua escória suja, eu vou te matar, então me ajude, eu vou te matar! 286 00:22:23,441 --> 00:22:28,612 Onde ele está?! Onde ele está?! 287 00:22:29,080 --> 00:22:31,147 Eu não coloquei a mão nele. 288 00:22:31,182 --> 00:22:34,885 Pai! Pai! 289 00:22:42,794 --> 00:22:44,294 Pai! 290 00:22:49,300 --> 00:22:50,934 É tudo culpa minha, pai. 291 00:22:50,968 --> 00:22:53,871 Sr. Swenson me disse para não tomar o atalho. 292 00:22:53,905 --> 00:22:56,807 Você tem o direito de ficar com raiva comigo. 293 00:22:56,841 --> 00:23:00,511 Sim, eu tenho, filho. Mas vamos esqueça isso por enquanto. 294 00:23:00,545 --> 00:23:02,178 Estou feliz que você esteja bem. 295 00:23:29,373 --> 00:23:31,274 Marca? 296 00:23:31,309 --> 00:23:32,676 Bom dia, pai. 297 00:23:32,710 --> 00:23:34,611 Eu pensei que tínhamos resolvido isso trabalhando no negócio no último sábado. 298 00:23:34,646 --> 00:23:36,179 Você não vai começar isso de novo, não é? 299 00:23:36,213 --> 00:23:36,980 Não, senhor. 300 00:23:37,014 --> 00:23:38,114 Bem, então por que você está acordado tão cedo? 301 00:23:38,149 --> 00:23:40,851 Nenhuma razão especial. 302 00:23:40,885 --> 00:23:43,386 O que você está escondendo aí? 303 00:23:51,729 --> 00:23:54,364 Feliz aniversário, pai. 304 00:24:00,371 --> 00:24:03,306 Você quer dizer que esta é a razão isso- 305 00:24:03,341 --> 00:24:07,010 Eu comprei com o dinheiro aquele Sr. Swenson me pagou. 306 00:24:07,044 --> 00:24:09,079 Eu queria ganhar isso, pai. 307 00:24:09,113 --> 00:24:14,918 Eu queria que isso fosse algo de mim para você. Realmente. 308 00:24:18,289 --> 00:24:23,259 Bem, não é... Exatamente novo ou qualquer coisa, menos... É muito brilhante. 309 00:24:32,470 --> 00:24:35,138 Filho, eu... eu diria que é o sela mais brilhante 310 00:24:35,172 --> 00:24:36,406 Em todo o mundo. 311 00:24:36,440 --> 00:24:38,609 Obrigado.